Vi er samlet i dag for at udødeliggøre -
- livet, og en for tidlig død, af en stor legende.
- Rango. - Slap af, -
- nyd dine kaloriefattige popcorn og blandet slik -
- mens vi fortæller dig denne underlige og forvirrende beretning om en helt -
- der endnu ikke er ankommet til sin egen historie.
Stativ, stakit, kasket.
Godt gutter, vi starter med begyndelsen.
Scenen er sat. Der er spændinger i luften.
I sit kammer forbereder prinsessen sig på at tage sit eget liv.
Det er bedre at blive ormeføde end at leve uden kærlighed.
Hun rækker ud efter bægeret med gift.
Den onde Malvolio går efter tronen, -
- og hendes gamle far er alvorligt syg.
Ja, jeg er alvorligt syg.
Hvem der?
Det er Jeg, den længe ventede helt -
- der vender tilbage for at redde hans ustabile jomfru.
Lad hende gå eller smag -
- den bitre brod af min hævn.
Brodden af min...
Dr Marx?
Dr Marx, Jeg får ikke noget fra dig.
Vi drøftede det! At spille er modspil.
Victor, du er stiv som et bræt.
Hr. Timms? Du var god.
Måske lidt for god.
Hvad siger du, Victor? Min karakter er udefineret? Absurd.
Jeg ved, hvem jeg er. Jeg er hovedpersonen, helten.
Enhver historie har en. Hvem er mere kvalificeret til at sole sig -
- i beundringen fra de utallige ledsagere?
Scenen venter.
Publikum længes efter eventyr.
Hvem er jeg?
Jeg kan være hvem som helst.
Jeg kan være kaptajnen, der vender tilbage efter en lang rejse -
- for at hente sin mekaniske arm.
Eller den skurkagtige antropolog, der kæmper mod kvælerslanger i Congo.
Chongo.
Hvis du længes efter romantik, -
- vil jeg være den bedste elsker i verden.
Jeg har bemærket, at du har bemærket, at jeg har bemærket dig.
Hunnerne finder mig ualmindeligt attraktiv.
Men du virker bemærkelsesværdigt rolig.
Stop nu. Nej, virkelig.
Nå, det må du hellere. Hvad laver du?
Det kilder. Er de ægte?
Selvfølgelig. Konflikt.
Du havde ret. Jeg var udefineret.
Pludselig kan jeg se det. Helten kan ikke eksistere i et vakuum.
Vi har brug for er en ironisk uventet hændelse, -
- så helten kommer i konflikt.
Hr. Timms?
Ja, dig.
Ikke så genert. Kom nu
Det er i orden.
Sådan. Lidt tættere på.
Godt.
Jeg bider ikke.
Kan du hjælpe mig?
Har du det godt?
Jeg må over på den anden side.
Den anden side? Var det dig, der lige krydsede vejen?
Derfor er...
Hvorfor gjorde du det?
Det er min mission. Han venter på mig.
Hvem?
Vestens ånd, Amigo.
Han kører en alabastvogn beskyttet af gyldne vagter.
Hvad snakker du om?
Oplysning. Det kan vi ikke undvære.
Din vanvittige mission har lige ødelagt mit liv.
Jeg havde et stort netværk af venner.
Jeg var meget populær.
Venner? Jeg kan ikke se nogen venner.
Du er en meget ensom øgle.
Jeg har brug for vand. Mine tænder er tørrer.
Jeg har brug for lotion. Jeg har kun et lag hud tilbage.
Snart, vil i kunne se mine indvolde.
Ikke på samme måde som dig.
Hør, jeg kan ikke overleve i ørkenen.
Jeg hører ikke til her.
Det er måske sandt. Men du er her.
Hjælp mig op. Så vil jeg hjælpe dig med at finde, det du søger.
- Virkelig? - Og måske mere.
Hurtig. Jeg skal tilbage til min mission.
- Har du gjort dette før? - Ja, ofte.
Kom nu. Træk i min finger.
Ånden venter på mig.
Det kommer ikke til at virke.
Jeg må over på den anden side.
Hvor venter du ikke, indtil der ikke er trafik?
Det er ikke så simpelt.
Hvad?
Det er en metafor.
Endnu en.
Jeg vidste det.
Har du brug for hjælp, Amigo?
Metaforen har ødelagt min milt.
Vejen til viden er fuld af faldgruber.
Jeg søger bare vejen mod vandet.
Hvis du ønsker at finde vand, skal du først finde Dirt.
Dirt.
Skæbnen er god mod mig.
I morgen er det onsdag. Så kommer vandet.
Ved middagstid vil indbyggerne samles til et mystisk ritual.
En by? Med rigtige mennesker og alt? Hvor?
En dags rejse. Følg din skygge.
Skal jeg bare gå ud i ørkenen?
Lige præcis.
Ok. Ifølge dig er der -
- en by. En rigtig by. Ikke en metafor-by.
Kom af sted. Det skal nok gå.
Så tager jeg afsted.
Jeg forlader nu vejen.
Jeg går ud i ørkenen.
Alene.
Alle følger sin egen vej.
Vi ses på den anden side.
Velkommen, Amigo
Til landet uden ende.
Ørkenen og død -
- er de nærmeste venner.
Vi synger om hans mod.
I denne vidunderlige sang.
Men mærk dig mine ord, -
for han lever ej længe.
Når fuglene plukker hans øjne, og solen bleger hans knogler.
Se hans indvolde blive spredt. Se ham miste sine nødder.
Her i Mojave ørkenen, -
- har dyrene haft millioner af år til at tilpasse sig de skånselsløse omgivelser.
Men øglen... Han vil dø.
...vore forfædre for 87 år siden...
- Rør dig ikke. - Hvad.
- Rør dig ikke! - Jeg rører mig ikke.
Jeg rører mig ikke.
Prøv at blive et med omgivelserne.
Blive ét? Hvad mener du?
Blive ét.
Hvad mener du?
- For sent. - Det er det ikke. Jeg bliver ét.
Jeg bliver ét.
Hvad laver du? Vær stille.
Stå stille.
Prøv ikke at se iøjnefaldende ud.
- Hvad laver du? - Jeg gemmer mig.
- Gør det et andet sted. - Forstyr mig ikke.
- Ingen værelser på kroen?. - Det er kunst.
- Find dit eget gemmested. - Det er fint her.
Her kommer hun. Løb din vej, Mojito!
- Du sagde, at jeg ikke måtte røre mig. - Det var før. Nu skal du løbe.
Hej, Næb.
Smager det godt.
Gør det ikke. Jeg er bange for højder. Min kirtler svulmer op.
Gør det ikke.
Dig. Jeg dræber dig. Dumme øgle.
Kom ud derfra. Jeg moser dine nødder.
Fugl.
Vent. Kom tilbage. Det var bare for sjov.
- Er vi ikke venner? - Jeg kender dig ikke.
- Øgle, frø... - Find dit egen gemmested.
- Vi er næsten i familie. - Ingen værelser på kroen!
- Kom nu, ryk dig! - Du er ikke min ven!
Så får du lov at kysse min søster.
Din forbandede...
Hvor er dine venner nu, Amigo?
Få dine slimede tentakler af mine støvler.
Undskyld.
Jeg holder øje med dig, fremmede. Rejs dig stille op -
- hvis du ikke vil bruge eftermiddagen -
- på at samle dit hoved igen.
- Nej, frue. - Hvem er du?
- Hvem jeg er? - Det er mig der stiller spørgsmålene.
Vores by tørrer ud. Der er tørke.
Men nogen hælder vand ud i ørkenen.
Du er nok ligegyldig, men jeg vil finde ud af, -
- hvilken rolle du har i det.
- Rolle? - Hvad er du involveret i?
Tak fordi du spurgte.
To enaktere, en krimi og en musical.
Jeg har teksten og melodien går sådan her:
Det bliver en Western.
En abe fik en krakker. Hans mor var en slapper.
Hun kommer rundt om bjerget i regnen.
Du er ikke herfra. Er du?
Det er ikke færdigt endnu.
Hvad hedder du?
- Beans. - Sjovt navn.
Min far var glad for baked beans.
Heldigt at det ikke var asparges.
Hvorfor?
Jeg elsker stærk puttanesca-pasta.
Jeg tror ikke et barn værdsætter det.
Min far var en stor mand. Selvom han var glad for baked beans.
- Krydret. - Du spiser hans aske!
Har du hans jordiske rester med dig?
Nej, hans aske. Han elskede at ryge. De har aldrig fundet hans lig.
Jeg er sikker på, der er en grund.
- Hvad mener du? - Intet.
Han gik aldrig tæt på mineskakten.
Han var ædru i over en måned.
Dine antydninger om at han svigtede sin -
- forældrepligt, er en fornærmelse mod...
Frøken Beans?
Frøken Beans? Hallo?
...og indtil de fyre fra Andromeda 5 -
- bringer ham tilbage vil jeg ikke sælge min gård.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
- Hvad jeg laver? - Du klemmer mig.
- Du var forstenet. - Nej, jeg var ej.
Du holdt op med at snakke.
En forsvarsmekanisme. Mange øgler har den.
Du finder bare på det.
Vil du dø herude eller have et lift til byen?
Nej, nej. Ja, tak.
I dag er det onsdag. I dag sker det så.
Hvem er du egentligt?
Jeg har mange navne.
Kunstnernavn, falsk navn, avatar.
Jeg havde engang et falsk navn men fik det lovligt ændret.
Og den fremmede, der søgte selskab -
- finder den kvinde, der, som de gamle græske sirener -
- lokker ham, til den visse undergang.
...og jeg er faktisk en af de få mænd som har et pigenavn.
Så er vi her.
Meget venligt af dig, -
- og hvis der nogensinde....
Godt så.
Vi ses, Beans.
Forlader du os, Jim?
Vi gjorde vores bedste. Vi måtte sælge.
Afgrøderne gror ikke uden vand.
Hvad er det?
Hvorfor gjorde de det?
Du ser underlig ud.
Du ser også underlig ud.
- Sikke en skør skjorte. - Skør kjole.
- Underlige øjne. - Underligt ansigt.
Du er en fremmed. Fremmede holder ikke længe her.
Her er dine bønner, Beans.
Og jeg får brug for mere mad, Willie.
Du skylder mig for tre kvarte allerede. Ikke mere kredit.
Jeg har det, jeg skylder dig til middag.
Det er fordi Hr. Merrimack, fra banken ikke giver kredit mere.
Hej, Beans! Beans!
Kender du fyren derovre?
Hej, Beans! Frøken Beans!
Nej.
Hej, Beans!
Hej.
Prøv at blive ét med omgivelserne.
Kan jeg få et glas vand?
Han ønsker et glas vand.
Giv ham en dobbelt.
Giv ham spytbakken!
Kaktussaft. Det er hvad vi har.
Hej, frugt hoved.
Du er temmelig langt hjemmefra, hva'?
Hvem er du egentligt?
Hvem er jeg?
Jeg kan være enhver.
Hvad er der? Savner du din mors mango?
Det gør jeg nemlig.
Men ikke så meget som din fars madlavning.
Og hvor siger du, du kom fra?
Jeg? Jeg kommer fra Vesten.
Fra den anden side af horisonten. Forbi solnedgangen.
Det fjerne vesten.
Det er rigtigt, Hombres.
Hvor vi dræber en mand før morgenmaden.
Bare for at få appetit.
Krydrer med salt og peber -
- og steger ham i afklaret smør. Også spiser vi ham.
- Spiser I ham? - Det vat det, jeg sagde.
Jeg har set ting, som får en mand til at tisse i bukserne.
Tilbring tre dage i et hestekadaver, og lev af dine egne safter.
Det vil ændre dig.
Der er et par ekstra esser i dette spil. Lige min stil.
Nej, min nysgerrige, lodne ven. Jeg stammer ikke herfra.
Jeg kommer der fra, hvor der er ugler i mosen -
- og helvede er løs.
Du kan endda sige, jeg kommer fra helvede.
Navnet er...
Rango.
Er du ham, der dræbte Jenkins brødrene?
Ja, med en kugle.
Fås ikke bedre.
Dem alle syv?
Det er rigtigt.
Alle syv.
Hvordan gjorde du lige det, Hr. Rango?
Jeg er glad for du spurgte.
Og jeg skal fortælle dig det. Men det kræver opmærksomhed, tak.
For nu bliver det...
...kompliceret.
Din konto er lukket, Mrs Oates, men her er to til at tylle i sig.
Fingrene væk, Mordokaj. Det er resterne af din opsparing.
Jeg har ikke noget valg, Beans.
I disse svære tider, kan vi ikke længere give kredit.
Men det her er en bank. Det er her du gemmer vandet.
Beans, du er som en niece for mig siden din far -
- ikke faldt beruset, ned i skakten.
Jeg forsøger at beskytte dig og andre fra visse kendsgerninger.
Men... Tja...
- Hr. Merrimack? - Men det bliver værre og værre.
Hr. Merrimack!
Har du det godt?
Beans, jeg vil vise dig noget.
- Er det alt, hvad der er tilbage? - Og dette er reserven.
Jeg ved ikke om du har lagt mærke til det, -
- men folk lægger ingen depositum mere om onsdagen.
Hvis jeg ikke får noget vand, mister jeg min gård.
Og du fortæller mig, at det er alt hvad der er tilbage i byen.
Det giver ikke mening. Hør her.
Nogle smider vand i ørkenen.
Jeg har set det med mine egen øjne.
Vand i ørkenen?
Var det i en af dine 'fryseperioder?'
Nej.
Vi kan alle drømme, men dette er virkeligheden.
Hvorfor tror du så mange mennesker sælger ud? De kan ikke klare skærene.
Hvad skal jeg dog gøre?
Vi kan tale med borgmesteren.
Han har før hjulpet her i krisen.
Borgmesteren?
Måske er han vores eneste håb.
Kuglen rammer skovlen, kastes tilbage til nummer tre, -
- taget braser -
- og antænder flasken med ren alkohol -
- og der er kun en forkullet statue -
- og en høj lyd tilbage.
Det var kun seks. Hvad skete der med nummer syv?
Nummer syv?
Han døde af en infektion.
- Syv mænd. - En kugle.
Drinks til alle.
Dans for mig, hanekylling.
- Ja, lær kylling dansen. - Dans.
Har du korn i ørene?
Hvis du ikke betaler dit lån, ejer du ikke jorden.
- Sådan er loven om fast ejendom. - Noget for noget.
Hvis jeg ser dit fjæs i denne by igen, -
- så skærer jeg det af og tørrer min røv i det.
Pas på næbbet.
Og bliv væk!
Hvad glor I alle sammen på?
Bad Bill, jeg skal fortælle dig noget.
Hvad er dette?
Ved du hvem det er? Det er Rango.
Ja, han er ikke bange for dig, Ikke bange for nogle.
Han dræbte Jenkins brødrene.
- Med en kugle. - Alle syv.
Er det rigtigt?
Lad mig lige...
Her.
Ordner lige det her.
Sådan.
Nej, vent lige lidt.
Hør her.
Jeg giver jer en sidste chance til at genoverveje.
Hvis I ikke ønsker at genoverveje -
- så tænker jeg på at genoverveje det selv.
Præcis hvad jeg mente.
Ok, hør så her.
Alt bliver anderledes nu, Rango er i byen.
Nye regler: mine sko skal pudses hver morgen, -
- varm kaffe med wienerbrød.
Og uanset hvad I gør, lad være med at se mig i øjnene.
Hold jer ude af mit åsyn.
- Rango. - Hvad laver han?
Han er ikke bange for nogen. Han sparker den fugl i røven.
Flyt jer når I ser mig komme.
Jeg tager store skridt og ønsker ikke at få -
- jeres kropsvæsker på mine støvler.
Men, selvfølgelig, ingen grund til vold.
Bare vi holder sammen som et hold.
Så kom ud alle sammen. Og stå på en lige linje.
Jeg tager en toilet pause.
Hvad laver han nu?
Jeg tror han laver stort.
Lige meget.
Kom og se.
Se ham nu.
Han jagter høgen.
Bare gå til ham, Rango!
- Så du det! - Han dræbte den.
Hvad tror du, Doc?
Denne høg er død.
Jeg vil foreslå, at vi koger den med det samme.
Han fik den med kun én kugle!
Ligesom han sagde.
Det var på tide, vi fik en helt her.
En der ikke er i en trækiste.
Det er på tide, han møder borgmesteren.
Høre du det, Rango? Du skal til borgmesteren!
Hurra for Rango!
Den fremmede soler sig -
- i beundringen fra sine nye venner, -
- alt imens han synker dybere og dybere ned i sit eget selvbedrag.
Så hvornår vil han dø?
Snart, min ven. Snart.
Min gård er ikke til salg!
Jeg vil redde den, ikke sælge den.
Jeg er sikker på, at vi kan finde en løsning, hvis du bare vil snakke med ham.
Beans! hvor skal du hen? Beans?
Borgmesteren vi se dig nu.
Vand, Hr. Rango. Vand.
Uden det ville der kun være støv tilbage.
Men med vand er der liv.
Se dem. De er så desperate for at leve, at de vil følge den overalt.
Ørkenens grundlæggende regel lyder således:
Ham der kontrollerer vandet, kontrollerer alt.
Men jeg behøver ikke fortælle dig det, du er den sande mand fra Vesten.
Ja. Vesten er bedst.
Dette er fra mit private lager.
Regnvand fra den store oversvømmelse.
Ikke fra oversvømmelsen på Noahs tid, for så gammel er jeg heller ikke.
Magt har vel dine fordele.
Det er en god pointe, min dreng.
Men med magt følger også et ansvar.
Jeg var borgmester her, allerede før der var noget der hed Dirt.
Jeg er måske en sentimental gammel skildpadde -
- men jeg tror denne by har en fremtid, og jeg håber, du vil være en del af den.
- For Dirt! - For Dirt.
Ser du dem, Hr. Rango? Alle mine venner og naboer.
Livet er hårdt her. Meget hårdt.
Ved du, hvordan de kommer igennem hver eneste dag?
De tror.
De tror på, det bliver bedre.
De tror på, at vandet vil komme.
De tror på, imod alle odds, -
- at dagen i morgen bliver bedre end dagen i dag.
Folk har brug for at tro på noget.
Og lige nu tror de på dig.
Tag den, Hr. Rango. Din skæbne venter dig.
Folk har brug for at tro på noget.
Det er næsten middag. Er alt klar?
Ja. Men han er måske et problem.
Han er ikke et problem, William. Han er løsningen.
Det giver ingen mening.
Hele byen er tørlagt -
- og borgmesteren er den eneste der ikke er påvirket af det.
Gør det dig ikke en smule mistænksom?
Og hvad med det vand jeg så ude i ørkenen?
Der er ingen grund til at piske en stemning op. Jeg spørger folk om borgmesteren.
Hvis du mener, der er en sammensværgelse, -
- så tal med den nye sherif.
Det bliver godt! Pas på nålen.
Ikke for stramt. Jeg skal have plads til en flaske.
Godt.
Rolig nu.
- Lidt op og tilbage? - Tror jeg ikke.
Kan jeg få den med franske manchetter?
Undskyld mig. Jeg vil tale med dig.
Hej, Beans. Hvad synes du?
Jeg har fået hatten billigt.
- Det er jo fint. - Har du mødt Angelique?
- Hej, Beans. - Hej, Angelique.
- Tøjte. - Tøs.
Undskyld mig, Hr. Rango.
Jeg blæser dit grimme hovedet af dig.
Jeg tænkte bare på om...
Du kender ikke den gamle John Hancock?
- Hold den. - Dette er ikke et høflighedsvisit.
Der er en kugle.
Jeg ved alt om festen her i aften.
- Jeg bestilte er par... - Sherif, Jeg ønsker at...
- Hr. Rango! - Også dig? Intet problem.
- Her, lad mig... - Du skal undersøge...
Ved du hvad, Beans. Jeg er sikker på, du kan gøre pænt rent, hvis du gør en indsats for det.
- Hvad? - Husk, min søn.
Gå i skole, spis dine grøntsager og læs Shakespeare.
- Hvem er Shakespeare? - Sherif Rango!
Hvis det er dit rigtige navn.
Jeg prøver at redde -
- min fars døende gård, -
- mens du bare laller rundt her!
Så trist. Sådan en kedelig tøs.
Hvorfor gør hun det?
- Det er en overlevelses taktik. - Hun slukker bare.
Det var da beklageligt.
Det er ikke udslæt, det er et modermærke!
Jeg gjorde det igen, ikke?
Gjorde hvad?
Lad mig spørge dig om noget?
Har nogen fortalt dig, hvad der skete med den forrige sherif?
Må jeg spørge... Undskyld mig...
Den sidste sherif... Hvor går alle hen?
Hvad skete der med ham?
Undskyld! Undskyld!
Sikken fin folkedans.
Jeg må lære de trin.
Er det normalt at gøre sådan her?
Hver onsdag. På klokkeslæt.
Du dræbte fugl.
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Fugl død. Slange kommer.
Slange?
Klapperslange Jake, Hr. Rango.
Han kommer aldrig hertil, fordi han er bange for høgen, -
- men han kommer nok nu.
Må jeg få dine støvler når du dør?
Nej!
Jeg er ikke bange for klapperslange Jake.
Amos sagde præcis det samme.
Amos?
Hat du nogle guldtænder?
Borgere fra Dirt!
Velkommen til den store befrielse dag. Hallelujah!
- Hallelujah! - Hallelujah!
Disciple, gør den hellige vandhane klar.
Vi har en ny iblandt os, mine venner.
En mand der trænger til en introduktion.
Han kom modigt ind i vores samfund.
Hr. Rango, er De venlig at træde frem?
Tiden er kommet, mine venner! Øjeblikket som blev forudsagt.
- Hallelujah! - Hallelujah!
Det hellige øjeblik.
- Hallelujah! - Hallelujah!
Vores skæbnes øjeblik.
- Hallelujah! - Hallelujah!
Øjeblikket for vores befrielse!
- Hallelujah! - Hallelujah!
Det er tid til vanding.
Det er den nyes skyld.
- Brænd ham! - Han er en heks!
Jeg vil havde hans støvler.
Styr jeres frustrationer, mine venner.
Vi går hårde tider i møde. Vi må ofre os.
Men hvis jeg på nogen måde kan hjælpe, er min dør altid...
Vent!
Hele denne affære lugter af ugler i mosen.
Først løber banken tør og nu denne vandhane?
Er banken tør?
- Hvad taler hun om? - Hun siger at der ikke er vand i banken!
Det er alt hvad vi har. I kan ikke få det hele!
Det var min rehydrering konto!
Ingen civil ulydighed i min by. Mange tak.
Godt du kan, Sherif. Det er ved at løbe af sporet.
Kom endelig ind.
Lad mig få et kig, på kilden til opstandelsen.
Mercy.
Hør alle sammen! Jeg har tænkt over det, -
- og tror jeg har fundet en løsning.
I har et vandproblem.
Vær opmærksom. Jeg vil lige gøre noget klart.
Antag denne lille fyr vil tage en tår vand.
Bare lidt. Ikke noget særligt.
Og dig.
Du er lige så udtørret som en kanin i ørkenen i juli.
Så du tager hurtigt en tår eller to mere.
Være årvågne.
Hvad sker der så, tror I? Så drikker alle -
og før vi ved af det, er der ikke mere vand.
Hvor er vi så?
Så er vi tørstige.
Meget tørstige.
Vi vil være efter hinanden som en flok dyr.
Hør. Vi har vand til seks dage.
Vi har vand til fem dage.
Så længe vi har vand, har vi en by.
Sherif Rango har ret.
Så længe vi har vand, er der håb.
Alle kan stole på mig.
Fra nu vil jeg bruge al min tid -
- på at beskytte vores dyrebare ressource.
Ingen danser Tango med Rango.
God aften, mine damer.
Aften Sherif.
Lad mig ikke se dig igen.
Vent, Gordy. Gå ind igen og forsvar dine rettigheder.
Og du vil finde ud af at folk her i byen er overraskende venlige.
Tak, Sherif.
Hvad? Ikke dig igen.
Der tog jeg fejl.
- Dette er ikke banken. - Jeg sagde det jo, Jedidiah!
Vent.
- Hvem er det? - Det er sheriffen.
Hænderne op, hvor jeg kan se dem.
Tænkte det nok.
Guldgravere uden det korrekte udstyr. Fortræk ikke en min.
Guldgravere?
Nu har du en skovl, hakke, aspirin -
- diverse snacks, nogle puslespil, bøger og du får brug for en tilladelse.
Ezekiel, Jedidiah!
Hvad dælen sker der?
Jeg har haft polypper klogere end jer.
Dette er ikke banken.
Pappy, sheriffen er her for at hjælpe os.
Med en tilladelse til guldgravning.
Korrekt. Gør bare min pligt.
Den ensomme sherif -
- har et ørne blik for uro og skurke.
Ser han ud som han lyder?
Antag at vi finder den største åre, -
fordi vi graver efter guld -
- hvor kan vi så få det opbevaret?
Her i byen Dirt, har vi det bedste -
- pengeinstitut på denne side af Missouri.
Overvåges døgnet rundt af undertegnede.
Tak.
Banken er bleven røvet.
Åh Gud, er banken røvet?
Hvad sker der?
- Vandet er væk. - Hvad sagde han?
Banken er røvet.
Doktor Marx! er jeg i brand? Omfavn mig.
Banken er røvet. Byen er tørlagt. Folkets behov er højt.
Han har ikke opfyldt sin pligt. Alt vandet er væk, det er hans skyld.
Tilbage. Tøm området!
Dette er nu et gerningssted.
Luk området af. Tjek for aftryk, fibre og DNA.
Tag urinprøver af alle og kom med en kaffe.
Bland det ikke sammen.
Hvad er det?
Guldgraver tilladelse.
Giv mig den. Det er beviser.
Hvad nu?
- Vi har brug for vandet. - Vi dør alle.
Vi ved, hvad vi skal gøre.
Ja, vi ved alle, hvad vi skal gøre.
Hvad skal vi gøre?
Lav et possum! (et pungdyr)
Et eftersøgningshold.
Vi gør dette på en ordentlig måde.
Er der nogen her, der kan håndtere et skydevåben?
Godt så.
Hvad gør vi nu, Sherif?
Nu skal vi ride.
Hvor skal vi hen?
Hvad?
Hvor skal vi hen?
Som min vicesherif, må du spore alle banditterne.
Brug din veludviklede opfindsomhed. Ikke for noget, altså.
Hvilken vej gik de hen?
Skal du sniffe luften eller snakke med en bison?
Du er god.
Jeg regner med dig, Spoons.
Der er tobak i dit skæg.
Altid godt at have en læge med.
Krybdyr står sammen, ikke?
Jeg er en padde.
Ingen er perfekt.
Er du sikker på at du kan se?
Du har en lille ting i øjet.
Det er konjunktivisk. Det ligger til familien.
Glad for at høre det ikke smitter.
Et eftersøgningshold er ikke et sted for en...
Lige meget.
Nej, lille pige.
Vi har brug for en der våger over landsbyen, mens jeg er væk.
Må jeg skyde en?
Vi sætter en stift i dem.
Du kommer tilbage med vandet, ikke?
Det kan du regne med.
- Hvilken vej går vi? - Der er tunneller overalt.
Byen er undermineret.
Der er flere huller her end en på et hulepindsvin.
Hej, min far tog mig til det sted.
Ikke lige hvad jeg havde regnet med.
Hvordan fandt de fyre banken?
Bliv ved sagen, mine herrer.
Sherif! her!
- Se lige der. - Jeg har set Guds ansigt.
Amen.
Jeg husker der kom vand hver onsdag.
De gyldne år.
Der må være en grund til den er stoppet.
Uanset hvad årsagen er, så styrer nogen vandet.
Hvad tror du, Sherif?
Tyvene kom fra denne retning.
Vi sporer røret til startpunktet -
- og anholder tyveknægtene bag gården.
- Hvad sagde han? - jeg tror han sagde, følg røret.
- Følg røret, sagde han. - Følg røret, sagde han.
Der er fugtigt her.
Ja, det starter mine Hæmorider.
Jeg har engang få fjernet struma.
Ligner Tony Bennett komme ud fra brusebad.
Skyd, jeg sætter det på en tortilla.
Uanset hvad du gør. Kig ikke ned.
- Hvad er det her? - Grundvandsmagasin.
Hvad er et Grundvandsmagasin?
Det er til vand.
Den er tom nu.
Det er godt nok en stor en.
- Her slutter stien. - Den går ikke længere.
Det der er et rør. Det må være tilsluttet til noget.
Du snakker for meget. Hvorfor stopper du ikke en prop i?
Hvorfor sætter du ikke en prop i hvor solen ikke skinner?
Det gjorde din mor.
I fatter ikke noget i to.
Nogen eller noget roder rundt med vores vandforsyning -
- og det rør har noget med det at gøre.
Jeg troede vi fulgte efter bankrøvere?
Vi oplever et skift i paradigmet.
Jeg skifter dit ansigt hvis du ikke holder kæft!
Bare prøv!
Stille I bæster, Jeg kan ikke tænke i den larm.
Jeg har det. Sluk de fakler.
Søreme om ikke.
Du er godt nok smart.
- Begynd at klatre. - Få din fod væk fra mit hoved.
Ikke dårligt?
Hvis du bliver ved med at tænke sådan, så går dit hoved i brand.
Du ved, når først man kommer i gang...
Varmt, varmt!
Små stakler, de ville bare have noget vand.
En kaktus der er død af tørst. Det lover ikke godt.
- Se hvad jeg har fundet. - Hvad fandt du?
- Jeg så det først. - Det er min!
Giv mig den.
Lige meget, den er tom.
Det vidste jeg godt.
Hvor fandt du den?
Sherif, du må hellere se det her.
Det er Hr. Merrimack fra banken.
Hvad laver han her?
- Træd tilbage, alle sammen. - Lad mig lige se.
Han blev skudt i ryggen.
Denne mand er ikke bleven skudt. Han er druknet.
- Druknet? - Midt i ørkenen?
Sikke en død.
Hvis er dets fodspor?
Interessant. Jorden er stadig våd.
Vi burde vel begrave ham.
Fuglene skal også have mad.
Livets cyklus.
Sherif.
Vil du sige et par få ord?
Ja.
Højtelskede.
Vi er samlet her i dag for at ære denne mand.
Hr. Merrimack, -
- du har ret til at forblive tavs.
Tal nu eller aldrig.
Amen.
- Amen. - Amen.
Hvad i alverden laver den indianer?
Jeg kan se du rådfører dig med ånderne?
Nej, jeg fælder. Det betyder at jeg er klar til at parre mig.
Det vil jeg huske.
Kaktusfrugt.
Ja, den gamle kaktusfrugt.
Jeg tror dit folk bruger det som -
- krydderi til jeres sæson mad, ikke sandt?
Det er også et naturligt afføringsmiddel.
Jeg har fundet et spor.
Tre mænd der gik mod vest. En der er blind og en med forstørret -
- prostata der rider i damesaddel.
- Hvad sagde han? - De rider i damesadler.
- Vi hvisker. - Hvad sagde han?
Nogen har en dårlig ventil.
Hvem af jer gutter skal have en undersøgelse?
Pinligt.
Hvad præcis gør vi nu?
Nu rider vi.
Det betyder, at vi skal ride nu. I dette øjeblik.
Skumfiduser får mig til at tænke på camping med min far.
Jeg kunne spise dem hele natten lang.
Han sagde, at jeg skulle hoste dem op igen til morgenmad.
Jeg har engang kastet en hel dalmatiner op.
Det er ingenting. Jeg har kastet en hel stamme af pygmæer op.
De så på mig så underligt.
Dem kan jeg huske. De var meget rare.
Jeg har engang fundet en rygrad fra et menneske i min afføring.
Det må du nok hellere lige få undersøgt.
Må jeg bede om bønnerne, Beans.
- Sherif? - Nej tak.
Hr. Rango? Fortæl os om Ånden fra Vesten.
- Ja, fortæl os om den. - Er det sandt, hvad de siger?
Nå ja, Ånden fra Vesten.
Den evigt uopnåelige ideal.
Han kører i en alabastvogn, -
- og er beskyttet af guldvagter.
Han viser dig dog kun for dem, -
- som har været igennem en episk rejse -
- og nået frem til den anden side.
Den anden side af hvad?
Det er en metafor.
Av, mit øje!
Det heler hurtigt.
Sherif? hvad gør du ved Klapperslange Jake?
Hvad? Hvor?
Undskyld. Rygterne siger, at du har mødt ham et par gange.
Nå ja.
Jake. Du mener min bror.
- Din bror? - Det var det, jeg sagde.
Han er en slange og du er en øgle?
Mor havde et aktivt social liv.
Har han nogensinde bidt dig?
Det kan du tro. Se bare her. I må gerne røre.
Det var interessant. Det er en navle.
Heldigvis er jeg immun over for giften.
Bruger det i kaffen for at få et pift.
Er det sandt han kun er bange for høg?
De kaldes hans naturlige fjender.
Al den snak om slangedjævle får mine fjer til at rejse dig!
Jeg sover ikke i aften, helt sikkert.
Bare rolig. I morgen finder vi det vand, -
- og vender hjem som helte.
Før vi går i seng, -
- vil jeg gerne have, at vi tager hinanden i hånden -
- og siger et par ord til Ånden fra Vesten.
God idé.
Jeg har ikke altid snakket rigtigt til dig, Ånden fra Vesten -
- men i aften vil jeg gerne takke dig for at give os Sherif Rango.
Vi har et hårdt liv.
Nogle gange ved jeg ikke, hvordan vi skal klare den.
På en eller anden måde får Sherif Rango mig til at tro, at det gør vi.
Vi skulle bruge en modig mand, og du gav os en.
Det er dejligt at have nogen at tro på igen.
Tak, Ånden fra Vesten. Amen.
- Amen. - Amen.
Skulle bare lige være sikker.
- Det er koldt i aften. - Tak skal du have.
Har du det nogensinde som om de der tingester ser på dig?
Det er den spanske dolk.
Vi kalder ham den vandrende kaktus.
Vandrende?
Ifølge legenden leder han efter vand.
Da jeg var lille, blev jeg oppe for at holde øje med om de flyttede sig.
Jeg troede, at de ville føre mig til et vidunderligt sted.
Et sted hvor der var vand nok til alle.
Nat efter nat holdt jeg øje med dem. Jeg så dem aldrig bevæge sig.
Men du holder stadig øje?
Hvem vil ikke finde et dejligt sted?
Vi skal nok finde vandet. Det lover jeg dig.
Sikke en ensom lyd.
Bliver du nogensinde ensom?
Nogle gange.
Virkelig? Du er en charmetrold. Alle kan så godt lide dig.
Jeg havde svært ved at få venner.
Vi var ret isoleret derude på gården.
Som at leve i en kasse -
- man ser ikke så mange folk.
Det ved jeg ikke noget om.
Er der nogen speciel i dit liv?
Det var der engang men hun tabte hovedet.
Mit liv er også for farligt til det.
Livet er ensomt på prærien.
I galop med rangerne.
Beans?
Jeg flår dig levende. Jeg slår dig til plukfisk.
De er godt nok vrede, hva'?
Umulig familie. Indgriben nødvendig.
Hvad er det?
Det er vandet.
Jeg har en plan, og I har hver især en rolle i den.
Hvad skal jeg gøre?
Spoons, du har den vigtigste opgave.
Du bliver her, og hvis der går noget galt, -
- giver du os signalet.
Hvilken størrelse er den kjole?
- Han har den! - Hallelujah!
- Han har vandet. - Du gjorde det!
Faktisk så...
Hvorfor er du ikke så smart?
Jeg skal fortælle dig noget.
Stille. Der kommer nogen.
Mine gode herrer. Et venligt goddag, til dig, og dig, og dig.
Må jeg præsentere Madame Lupones teatergruppe.
Terpsichorean Troupe de rejsende teaterfolk!
- Hvad er det? - Jeg tror de er skuespillere.
Det er ulovligt i syv stater.
Scenen er klar, prinsessen forbereder sig på at tage sit eget liv:
Jeg længes efter kærlighed.
Imens står den ensomme vagtpost -
- ved slots porten...
Holdt! Hvem der?
Sikke en forudsigelig historie.
Stille. Den bedste del kommer nu.
Under trompet fanfare ankommer hendes far -
- ramt af Amors pil.
Slip min kære datter -
- og ræk ud efter... -
- Replik? - Ræk hænderne op.
Hvad var det?
Bestemt deltagervenligt teater.
I er omringet.
Dig og hele familien skal have hænderne op.
Hele min familie?
Bygget med snot og grønkål, -
- krydret med en tarm og abe hjerner.
Tre grønne fluer på fem døde duer.
Farmors udbenede igler, oste tæer og en pestfyldt arm.
Det er fuldt hus.
Ser ud til vi får et gammeldags dødvande.
Men det er ikke hele vores styrke.
Hvad betyder det?
Det er tegnet.
Tegnet. Noget må være gået galt.
Skulle der ske noget nu?
Jeg er... åben for ideer.
Løb!
Hop op i vognen.
Skal vi få lidt motion, venner?
Jeg elsker når de flygter.
Maybelle, kom med råbet.
Jeg tror, vi klarede den.
Det publikum var meget modtagelig.
Ja, det var vist en værre flok indavl.
Flagermus!
Du styrer.
Ser ud til vi skal have suppe i aften.
Kom så!
Lad være med at skyde på vandet!
Jedidiah! Tid til Alabama Klemme turen.
Okay, far!
Jeg fornemmer fjendtlighed.
De kommer!
Hallo!
Farvel!
Brug din lasso.
Jeg forslår, vi laver en undvigemanøvren!
Hold din mund og skyd.
- Hvor er Sheriffen? - Han er optaget andetsteds.
Boseefus, giv dem nogle klask.
Hvad var det? Se lige efter.
Hvad er det? Et problem?
Det kan man godt sige.
Hovedpine.
Er det alt hvad I kan?
Det var ikke helt ubehageligt.
Her, hold dem her.
Fingrene væk!
Undskyld!
Spring!
Det er umuligt.
Det kan ikke passe. Den er tom.
Der er ingen vand.
Er der ingen vand? Hvad slås vi så om?
Du har spildt og ødelagt vores mulighed for at overleve.
Det er vist sheriffen i søndagskjole.
Sheriffen der gav os guldgraver tilladelsen.
- En hvad? - Det er ligegyldigt. Vildspor!
Dig og din familie er anholdt for bankrøveri -
- og mordet på bankdirektør -
Johannes Merrimack den 3, også kendt som, Fluffy Joe.
Vi har ikke dræbt nogen.
Bankboksen var tom.
Banken var blevet plyndret, før vi kom til den.
Hvor fandt I så den store flaske?
Det er var jeg prøver at fortælle dig.
Jeg fandt den i ørkenen.
Hvorfor tog du den så med?
Vent lidt. Siger du flasken var tom, da du fandt den?
Det er rigtigt.
Jeg tror ikke på dem.
- Lad os hænge dem, Sherif! - Klyng dem op!
Hvem smider vand i en ørken?
Det ville ikke være første gang.
Det er et puslespil. Ligesom en gåde.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke -
- men jeg vil afsløre dette mysterium og afsløre de intime dele.
Din familie kommer med mig.
De kommer.
Nu kommer de.
Har de fanget bankrøverne?
Hvor er vandet?
Der var intet vand.
Hvor skal han hen?
Hen og snakke med borgmesteren.
Det skud må han være tilfreds med?
Den var god, chef.
Det var da interessant.
Jeg undskylder for skoene, Hr. Rango, -
- men spillet skal følge reglerne.
Og jeg retter mig efter reglerne.
Det er fint. Jeg har nogle spørgsmål du skal svare på fordi -
- jeg har mine egen regler.
Hvem ville dumpe vand i ørkenen?
Lidt naivt, at tro på en bankrøver, -
- desuden, så snart de er hængt, er dit job gjort.
- Bravo! - Vel talt.
Hvad hvis banken allerede var blevet røvet, før de ankom?
Hvem ville gøre sådan noget?
Det håbede jeg, du kunne fortælle mig.
Det lyder som en anklage.
Tag det som du vil.
Der er noget, der snurrer rundt i mit hoved!
Hvad er det?
Kontroller vandet, og du kontrollerer alt.
Helt ærlig, Rango.
Du tilskriver mig guddommelige kræfter.
Hvordan skulle jeg kunne kontrollere vandet?
Du mestrer helt klart spillet.
Jeg har spillet i mange år.
Jeg var her, før motorvejen delte dalen.
Jeg så fremskridtet -
- og lærte et par ting eller to.
Se tingene i det store perspektiv.
Tag ved lære af historien.
Se, knægt.
Man kan næsten se, hvordan tiden går.
Hvad bygger du herude?
Fremtiden, Hr. Rango. Fremtiden.
Snart vil alt dette være intet andet end en myte, -
- byen, sheriffen, revolvermanden.
Der er ikke plads til alt dette mere.
- Vi er blevet civiliserede. - Korrekt, civiliserede.
Det er fremtiden.
Du kan slutte dig til os. Eller blive efterladt.
Skete det også for Hr. Merrimack? Blev han også efterladt?
Pas på, Hr. Rango. Du glemmer, du kun er en lille øgle.
Du glemmer tilsyneladende, at jeg repræsenterer loven.
Vores sherif har spillet helt så længe -
- at han faktisk tror han er en helt.
Tilkald Klapperslange Jake.
Jake er den omvandrende død.
Han er den sikre død.
Tilkald ham.
Sid stille. Du skal være præsentabel, når du møder skaberen.
Døden er ankommet.
Hvordan vil helten overleve?
Borgmesteren har opkøbt al jord i dalen.
Undtagen din gård, Frk. Beans.
Hvorfor? Uden vand er jorden ubrugelig.
Medmindre han kontrollerer vandet, -
- ligesom et muldyrs blære, -
- så kan han skaffe vandet tilbage, når han har opkøbt al jorden.
Hvordan kontrollerer han vandet?
Du skal bruge lidt tid til at uddanne dem.
Fordi du ved, aber, når de går, så gnider de næsen i det.
Sherif, vi har et problem.
Vent, Beans. Det er ikke nødvendigt.
- Klyng ham op. - Straf tyveknægten.
Rolig. Lad mig tale.
- Søm dem fast til retsbygningen! - Tag det roligt, alle. Kom nu.
Her med dem, så vi kan kastrere dem.
Også dig, Spoons?
De har stjålet vandet. Alt, hvad vi havde.
Ingen klynger nogen op.
Det er hans skyld.
Du sagde, du ville skaffe vandet tilbage.
Uden vand er der intet håb.
Ikke mere at tro på.
Kan I se det skilt?
Så længe der står "Sherif," -
- vil lovene blive opretholdt i byen.
Men uden lov og orden! Tænk lige over det.
Det begynder langsomt, som skimmelsvamp, -
- nogle skændes. Beskyldningerne kommer flyvende.
Naboer kommer i krig. Snart spiser vi vores børn, -
- og hunde og katte slår sig sammen, -
- og får de skøreste mutanter man har set.
Vil du tro på noget, Spoons?
Så tro på mig.
Tro på skiltet der.
Så længe det hænger der, har vi håb.
Hej, bror.
Tørstig?
Det er længe siden, bror. Hvordan har du haft det?
Åh, du ved...
Jeg hører, du gjorde det af med Jenkins brødrene, -
- med kun en kugle?
Ikke sandt?
Disse gode mennesker tror virkelig på dine historier?
De tror, du er en dræber.
Disse mennesker har tillid til dig.
De tror, du vil redde deres landsby.
De tror, du vil redde deres sjæle.
Men vi ved bedre. Ikke sandt?
Lad dine venner se, hvad du er lavet af?
Lad dem se din sande natur.
Træk din revolver og dræb mig.
Du behøver ikke alle kuglerne.
Bare én. Ikke?
Kom nu, helt. Skyd!
Du har dræberblikket, sønnike!
Jeg kan ikke se det.
Du har ikke gjort det, du har fortalt -
- du har ikke dræbt Jenkins brødrene. Du er ikke engang fra Vesten.
Vel?
- Sig det. - Nej.
Sig det højt. Jeg tror ikke dine venner hørte dig.
Nej.
Du har løjet for dem.
Du er bare en bedrager og en kujon. Er det ikke rigtigt?
Ja.
- Højere! - Ja.
Hør godt efter beskidte løgner.
Dette er min by.
Hvis jeg ser dig igen, sender jeg din sjæl direkte i helvede.
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Jeg er ingen.
Gyldne vagter.
Alabastvogn.
Ånden fra Vesten.
Undskyld, Hr. Ånd?
Hvilken skønhed. Nogle gange skal man grave dybt for at finde det, man søger.
Du klarede den?
Er dette himmelen?
Hvis det var, spiste vi nok kiks med Kim Novak.
Ja.
Selvfølgelig! Hvad laver du herude?
Søger ligesom dig.
Kan ikke huske, hvad jeg søger efter.
Jeg kan ikke huske, hvem jeg er.
De kaldte dig manden uden navn.
Nu om dage har de navne for alt.
Navnet er lige meget. Det er ens handlinger, der tæller.
Mine handlinger gør alting værre. Jeg er en bedrager.
Mine venner troede på mig, men de har brug for en helt.
Så vær en helt.
Nej, du forstår ikke. Jeg skulle egentlig ikke være her.
Du kom langsvejs fra for at finde noget, der ikke er her.
Forstår du det ikke? Det drejer sig ikke om dig.
Det drejer sig om dem.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Du har ikke noget valg, sønnike.
Ingen kan flygte fra sin egen historie.
Du klarede den?
Ja, Amigo. Den anden side af vejen.
Så du det?
Vi ser det, vi behøver at se.
Smukt ikke?
Ja.
Det er det.
Kom min ven. Jeg vil gerne vise dig noget.
For mange år siden var dalen dækket af vand.
Nu er der kun ét spørgsmål tilbage:
Hvor blev det af?
De følger vandet.
De følger vandet. Kom nu.
Hvorfor? Uden vand er jorden ubrugelig.
Hvad bygger du herude?
Fremtiden, Hr. Rango.
Slut dig til os, eller bliv efterladt!
Jeg var her før motorvejen delte dalen.
Jeg så fremskridtet og -
- lærte et par ting eller to.
Kontroller vandet -
- og du kontrollerer alt.
Helt ærlig, Hr. Rango.
Du tilskriver mig guddommelige kræfter.
Hvordan skulle jeg kunne kontrollere vandet?
Hvad nu, Amigo?
Ingen kan løbe fra sin egen historie.
Jeg går tilbage.
Men hvorfor?
Fordi sådan er jeg.
Du er meget modig sådan at dukke op. Hvad vil du?
Pappy og knægtene kommer til at dingle for noget, de ikke har gjort.
Men jeg har en plan.
Jeg ved, hvor svært det er for dig, -
- men det er den rigtige beslutning.
Beslutninger!
Det er ikke nødvendigt med flere lidelser.
Din families gård er ikke andet end en ødemark nu, -
- underskriv skødet og bliv befriet fra din fars byrde.
Min far var ikke en byrde.
Behold dine blodpenge, jeg beholder min jord.
Gør som han siger, ellers sværger jeg at -
- trykke dine kønne øjne ud af dit smukke hoved.
Vent, du behøver ikke.
Lad mig gøre mit job. Du fik mig med, -
- og vi spiller spillet til ende.
Underskriv papiret, kvindemenneske.
Gå ad helvede til.
Hvor tror du, jeg kommer fra, -
- se ind i mine øjne, -
- jeg vil se dig dø.
Jake! -
- jeg udfordrer dig.
Jake!
Dagen er netop blevet lidt mere interessant.
Sæt hende ned.
Ellers hvad, miniput? Vil du så dræbe mig?
Sådan omtrent, ja.
- Hold jeres beskidte klør fra mig. - Hold kæft.
Så, Sherif, så træk.
Nu Amigo!
Hiv. Hiv.
Det var en dårlig idé.
Tørstig kammerat?
Nu kommer det.
Nej!
Det er et mirakel.
Pas på.
- Se der! - Hvad er det?
Det er vores redning, far.
Det er en fangeflugt. Vi flygter herfra.
Jeg fylder dig med så mange huller, at du oversvømmer det hele.
Så er det godt, jeg har taget forstærkning med.
Hvad?
Det er ingen høg.
Det er bare en flagermus.
Hold jer til planen. Lad ham tømme pistolen.
En kugle er nok.
Du har slet ikke mod nok.
Prøv.
Hr. Rango.
Glemmer du ikke noget?
Giv mig dit våben, Sherif.
Nu, Hr. Rango.
Beans! bare rolig, jeg har en plan.
Hjælp.
Åbn døren.
Ok, plan B.
Du mumler.
Alle mine problemer er løst. Undtagen et.
Det er et nyt Vesten, Jake.
Her er ikke brug for revolvermænd mere. Vi er forretningsfolk nu.
Med nye hatte.
Hvor jeg kommer fra, kalder vi det improvisation.
Du kom tilbage.
Hvad var det?
Gå ikke i panik. Du har lige slugt plan B.
Hvad?
Nu går jeg i panik.
Du og sheriffen har mere tilfælles, end du tror, -
- en uddøende race, -
- snart vil ingen tro I overhovedet har eksisteret.
Den sidste kugle til den sidste lovløse.
Hvor passende.
Hvis vi nu tager det roligt, tror jeg nok, -
- vi kan finde en fornuftig løsning.
Du skal nok rådføre dig med ham.
En kugle.
Du har min respekt.
Fra den ene legende til den anden.
Hvad sagde du?
Snart vil ingen tro, at I overhovedet har eksisteret.
Nej, Jake! Nej!
Rango!
Vandet er tilbage, som du lovede.
Du er en helt.
Hvis man er en helt...
Ødelæg det ikke.
Rigtigt.
Jeg ved ikke, hvad du har lyst til, men jeg vil have en dukkert.
Således slutter øglens rejse.
Fra en vanskelig start til den legende, vi synger om i dag.
Selvom det er sikkert han dør. Måske af et uheld i hjemmet, -
- som står for 65% af alle unaturlige dødsfald, -
- vil indbyggerne i byen altid huske deres redningsmand -
- selv når de opgiver deres værdighed...
- Jeg går i. - Hvad med en kold?
Vand er penge. Penge er penge.
- Jeg har ikke nogle... - Vi snakker om kontanter.
Vi har et problem.
Hvem prutter i poolen igen??
Jeg synes, du er færdig med mig.
Prithee, brænd min jomfru.
- Klip, klip. Alle tager fem minutter. - Hvorfor kan du ikke holde dig på mærket?
Hvad er min motivation?
Åh, børn.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg checker bare. Jeg har hørt, hvis man bliver solbrændt, -
- kan du flå en mands ansigt af.
- Hvad er det? - Milt fra mennesker.
Rør det ikke.
Det er anden gang, det sker for mig.
Vandet er fantastisk.
Jeg tisser nu.
Næste fem minutter er for voksen svømmer.
Bliv mellem bøjerne.
Jeg har pakket din frokost. Wienerbrødet er lige der, -
- og jeg har taget rosinerne ud, lige som du kan lide det.
Glem ikke, din næsespray i din sadel-taske ...
- Beans! -...og din lotion...
- Beans! Vi har snakket om det. - Lotion?
Det er til min pistol. Pistol lotion.
Sherif, hvor skal du hen?
Der er problemer i Dry Creek. Bad Bills laver ballade igen.
Nu kommer du hel tilbage igen.
Og prøv ikke at være en helt.
Beans, du fatter det ikke.
Jeg har et image jeg skal beskytte.
Hvor er mine Tic Tacs?
- Jeg fandt dem - Hvad sker der?
For at tilfredsstille alles behov, -
- må helten slå hans image fast, -
- så han kan blive husket for evigt.
Er det så solnedgangs skuddet.
Giv dem et godt et, Amigo.
Klar, Excelsior?
Mine kammerater...
Der vil være tider hvor du tvivler på dig selv.
Når du føler dig svimmel over katastroferne i livet, -
- husk dette øjeblik. Husk mig.
Jeg holder øje med dig, -
- på alle tidspunkter.
Det er en del af aftalen.
Og husk, i os alle bor, -
- den sande Ånd...
Lad os tage den fra starten.
Oversat af SUBLIME. De 8 min extra og retype af Wintendo. Dette er teksten til Rango Extended.